Frases canarias en inglés: Exportar sabiduría

El acervo cultural canario es un gran tesoro. Inconmensurable su valía etnográfica e histórica, la filosofía que desprenden sus dichos y expresiones es universal y eterna. Desde la redacción del EOE no podemos dejar que esta riqueza se vea limitada, cercenada, por una cuestión tan trivial como el lenguaje, así que desde esta plataforma (una caja de cartón) proponemos nuestro grano de arena para la difusión de estas perlas de la sabiduría.
La idea es simple: Traducir las expresiones canarias a otros lenguajes. Hemos empezado con un idioma bárbaro como es el inglés por varias razones, siendo una de las más importantes el agradecimiento: Queremos retornar a la cultura anglosajona nuestros propios rasgos culturales, en justo intercambio por todos los que desde siempre les hemos copiado. La otra es que no sabemos más que inglés, y así, así.
Al turrón^*:

Take apart one little dog puppy for me	Guárdame un cachorro. Dícese cuando, por una razón u otra, consideramos algo como poco valioso o intrascendente. También para denotar incredulidad.
[He or she] goes down for the leg	[El o ella] se fue por la pata abajo. El o ella sucumbieron ante el terror o el miedo.
I don't like the way the litle female dog puppy is walking	No me gusta nada el andar de la perrita. Algo que no puedo definir claramente, pero que aun así percibo en el entorno, me hace recelar e incluso me inquieta sobremanera.
You get a corn flake and line it	Arráyate un millo. Podemos dar por zanjada la disputa, e incluso te doy la razón (pero por dentro sigo pensando que eres un machango). Véase también Pa ti la perra gorda: This fat dog is for you.
I give him what the octopus deserves	Le di la del pulpo. Le di una paliza. Le golpeé con saña. O con un palo.
You, bend your legs!	¡Cámbate las patas! Denota sorpresa, admiración, júbilo o grande alegría y regocijo.
My litle goat has gone away	Se me fue el baifo. Lo siento, pero me he despistado del asunto que estamos tratando, pensando en cosas que poco o nada tienen que ver con ello.
You the same	Tú mismo. Siéntete libre de actuar conforme a tu criterio, tendencia u opinión en este tema. (Pero luego, a llorar al río)
They are going to eat their own snot	Se van a comer los mocos. Lo más probable es que el objetivo no se pueda cumplir.

Sobra decir que se agradece cualquier sugerencia, y que toda aportación hecha en los comentarios se usará para enriquecer estos ejemplos.

Actualización: como comenté en los, ejem, comentarios, he recopilado las contribuciones y he añadido unas pocas más en un nuevo posts: Frases Canarias en Inglés II.
^* let's go to the turrón nougat